Poeklad dokumentu z nimeckeho wroc awu

Pøeklad textu je pomìrnì velký sám o sobì. Pokud jsme závislí na pøekladu textu, musíme nejen vzít v úvahu "nauèené" slova a vìty, ale stále máme znalosti o mnoha typických výrazech pro ka¾dý jazyk. Skuteènost spoèívá v tom, ¾e osoba, která pí¹e text v angliètinì, jej nepopisuje v èistì "akademickém" typu, ale pou¾ívá své jedineèné postavy a pøidané výrazy.

V uspoøádání se skuteèností, ¾e práce globální internetové sítì je stále více a více populární, tam je èasto potøeba udìlat pøeklad internetových stránek. Napøíklad vytvoøení webových stránek, na kterých závisíme na tom, ¾e pøijdeme k vy¹¹ímu poètu pøíjemcù, musíme to udìlat v nìkolika jazykových verzích. Pøi pøekládání obsahu webových stránek, napøíklad v angliètinì a v na¹em jazyce, musíte mít nejen schopnost pøekládat, ale také energii, abyste øíkali své vlastní nápady a popisy, které v originále nejsou pøelo¾itelné. Jak to vypadá pøi implementaci? Pøelo¾te obsah webové stránky v angliètinì pomocí pøekladaèe Google. Zatímco obecný smysl èlánku bude zachován (budeme schopni odhadnout, o èem je konkrétní místo, ji¾ logická posloupnost vìt a syntaxe bude nedostateèná. Je to mo¾né pouze proto, ¾e pøekladaè Google pøevede vybraný èlánek s významem slovem pro slovo. V praxi proto nemù¾eme vìøit v tvorbu profesionální, vícejazyèné webové stránky zalo¾ené na nìm. Tak¾e v práci pøekladatelských webových stránek v nejkrat¹í budoucnosti èlovìk nenahradí stroj. Dokonce i nejvhodnìj¹í software nemá mo¾nost abstraktního my¹lení. Stejnì jako to øídí, slou¾í podle logiky èlovìka, pøeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Proto i nejlep¹í aplikace pro pøeklad textu jsou daleko za profesionálními pøekladateli webu a samozøejmì to bude v¾dycky. Pokud se nìkdy objeví pokroèilý nástroj, který bude mít verzi jednoduchého a abstraktního "my¹lení", bude souèasný výsledek na¹í civilizace stejný. Struènì øeèeno, ve smyslu výuky dobrých pøekladatelù by mìly být poskytnuty vhodné didaktické pomùcky, které nebudou pouze uèit pøeklady "slovem po slovu", ale také podpoøí uèení abstraktní koncepce daného jazyka.& Nbsp;